De acordo com a ortografio o uso do "este" nessa frase refere-se aos ninjas de água ou vento, pois é ou são o sujeito da frase, tipo isso:

- Caso queira comprar o relógio hoje mesmo, este custará metade do preço.

Mas como eles traduzem tudo errado, nunca se sabe né.