O buff é dado para os ninjas do grupo.

Pelos testes que eu vi fazerem com a Kuro que tem uma passiva semelhante a essa porém com Terra, o buff é só nela, então arrisco dizer que o Buff do Chojuro é só nele e da Temari é só nela.
Mas pode ser diferente, só testando pra saber.

Para cada ninja na sua formação que tenha o elemento especificado o ninja que tem a passiva ganha o buff. Por Exemplo:

Se você tem um Chojuro no time ele recebe aumento de 6% no ninjutsu/ataque. No caso o proprio ninja que possui a passiva conta para os beneficios. Se você tiver um Chojuro e um Ao, Chojuro (e somente o Chojuro) vai ter um aumento de 12%(6% pelo Chojuro e 6% pelo Ao) com Chojuro, Ao e Mei o bonus no Chojuro aumenta pra 18% e assim por diante para cada ninja de água na formação. Passivas similares como a da Temari ou da Kurotsuchi funcionam do mesmo jeito. A tradução que está no jogo não explica com clareza como a habilidade funciona.

De acordo com a ortografio o uso do "este" nessa frase refere-se aos ninjas de água ou vento, pois é ou são o sujeito da frase, tipo isso:

- Caso queira comprar o relógio hoje mesmo, este custará metade do preço.

Mas como eles traduzem tudo errado, nunca se sabe né.

Eu ainda acredito que seja o ninja do grupo que receba o buff e não a temari/chojuro. Até pela lógica de que 90% dos ninjas do baú dos kages são buffadores de time e não deles mesmos.

Esses ninjas tipo Chojuro, Temari apenas recebem o buff, não são igual Mifune, por exemplo.

Essa passiva é confusa, pois nem mostra ele(a) recebendo o buff e nem mostra os outros recebendo, parecendo até uma passiva a menos '-'

quem recebe esse buff é o choujuro e a temari, tanto é que se você usar o choujuro com uma comp full água e depois colocar ele em um time lamina vai perceber que ele "bate" menos, o msm vale para temari com full ninjas vento.

Não tá traduzido de uma forma clara, mas os buffs são pra eles mesmo, e não para outros do seu time.
O Cee tbm tem uma passiva assim.

Por isso eu acho que seria bom ter uma animação deles recebendo esses buffs, pois isso confunde muito :/

Com base em quê? Até agora é tudo especulação. Tanto o que eu disse quanto o que você também disse.

Com base na tradução errada pro português, basta você procurar as habilidades desses ninjas na versão em inglês, não especulo nada.

Já consultei o do inglês a explicação não é o que aparenta.
"Increase the ninjutsu and attack of each ninja with water attributer from your own time by 6%"

"Aumenta o ninjutsu e o ataque (taijutsu) de cada ninja do seu time em 6%"

E aí?