Tá traduzido errado, a forma que traduziram da entender que ela não é bloqueada, mas não é isso.
A parte de "não pode ser impedido por habilidade de proteção" quer dizer que ele não será obrigado a atacar a Hinata se ela tiver na primeira fila, ou o Neji se ele tiver na primeira fila, ou no caso a Marionete do Kankuro se ela tiver na primeira fila.

Vários outros personagens tem isso, o primeiro ataque comum do Lâmina também não é obrigado a atacar nenhum deles se tiverem na primeira fila, assim como o Sono do Chamas.
Pro Jiraya isso nem faz diferença já que ele sempre ataca os 4, então ela não ser impedida por habilidade de proteção é inútil.