é difícil de explicar e de entender, mas de acordo com oq falaram no inicio dessa colheita, disseram q ruiva não consiste no dicionario chines/japonês,aparentemente, lá loira e ruiva tem a mesma definição,então, a tradução não esta errada

relembrando, isso foi oq eu vi no inicio da colheita, hj não sei se esse informação esta certa