Não entendi direito sua pergunta mas vou tentar explicar.
Pra ativar a perseguição da hinata, tu deve usar um ninja que aplique queda, ou aplicar queda com seu personagem principal. < Tu pode mudar pra uma habilidade que aplica queda nos talentos. >

A perseguição da hinata aplica selamento, o que impede o atingido por essa perseguição de usar os esótericos.

O inimigo perseguido é o inimigo que é atingido pela perseguição..como o próprio nome diz.

Sim, essa parte eu entendi... Mas da forma como está escrito no jogo faz parecer que dois status ativam essa perseguição dela

Punho 8 trigramas: falha: Inimigo perseguido OU em queda

Ou seja, dá pra entender que, algum personagem que cause queda vai ativar essa perseguição... OU inimigo perseguido

Creio que isso seja apenas um erro na tradução do jogo na hinata de uma estrela, ela realmente só persegui queda.

Ah..isso é a da hinata 1 estrela, de fato...isso tá escrito lá, é bem confuso, nem eu entendi. No da de 2 estrelas está escrito apenas 'queda', e não tinha visto isso na de 1 estrela antes, por isso nem tinha entendido isso de 'inimigo perseguido' que tu mencionou.

É parece ser só erro de tradução mesmo... E essa parte ainda está em verde dando a entender ser um status mesmo

De fato. O que o moko mencionou foi o que eu pensei, já teve erros no da karin por exemplo, então ter outros no caso, é esperado. E sim, está como se 'inimigo perseguido' fosse um status..se fosse isso, essa hinata no caso ia perseguir qualquer 'perseguição' depois dele ser perseguido independente do efeito, não faz sentido mesmo.

hinata persegue repelimento queda e causa queda nos 2

Posta um print das habilidades da hinata pra que possamos te ajudar.

Apenas a hinata 2 estrelas ou acima persegue repelimento, a hinata 1 estrela só persegue queda.