Provável que alguma configuração de seu computador esteja bloqueando pop-ups ou imagens externas.

Não é necessário cancelar recarga, pois, após 72h, o boleta se invalida.

Tente em outro navegador.

Nada anormal.

Porém, notei que você pode clicar sobre a imagem do boleto em si, e pedir para abrir em uma nova janela, permitindo que o navegador o encontre sem depender do script do BoaCompra/Pagseguro.