A unica forma de consertar é trocando de nick novamente, mesmo os caracteres sendo possíveis de uso, tem chance de bugar o nick da pessoa.

Eu não sei se é possível você receber outro, porem tente entrar em contato com o SAC relatando o acontecido. se eu receber alguma confirmação eu respondo no tópico de novo.