Esse erro de conexão aí tem a ver com o DNS. Esse loop é froids mesmo.

Tenta trocar o seu dns pra tentar resolver. Se não resolver é porque as configurações do jogo bugaram e sinceramente não vejo outra maneira de resolver se não com uma restauração do sistema pra uma data(ou hora) anterior ao problema.

Recomendo sempre criar um ponto de restauração quando estiver tudo ok com o pc.